Ámame, Che rayhumina. Un poco de poesía en dos idiomas

Eme`ëmo chéve, nderekove pehënguemi

Nde rembihasa sorokuémi

Nde árandi tañemopeteî

Aimévo nde ayvúpope…

Ha nde kirirî me avei

Dame un pedazo de tu vida

Dame un retazo de tu historia

Para hacerme parte de tus días

Para estar en tus tristezas y glorias

Eme`ëmo chéve, nde pytu michïmi

Chereja nde juru ra`ärövo mbeguemi

Nde py`amongeta kuápe taikomi

Nde mba`epota taikuaami

 Regálame una pizca de tu aliento

Déjame en la espera de tus besos

Déjame invadir tus pensamientos

Conocer cada uno de tus deseos

Chereraha, ndente reikuahápe

Che monga`una nde rembe re`ënguépe

Che môngañy nde jyvakuápe

Che ñandu kuarahy ha pytumbýpe

Invítame a tu intimidad más intima

Embriágame en la ambrosía de tus labios

Llévame preso en tus caricias

Siénteme, en lo claro, y  lo sombrío

  

Chereraha nde reipotahápe

Che rayhu nde reikuaaháicha

Che rupi nde pukavya arai kuápe

Ha purahéi  ronguáicha

Che moinge nde ahy`okuápe,

Llévame donde a ti te plazca

Ámame como a ti te nazca

Súbeme a las nubes de tu encanto

E inclúyeme en las notas de tu canto

Ha opa umiva ari, che rayhumíntena

Araka`eve reporohayhu`ÿ haguéicha

Ni nde kepe rehecha`ÿ háicha

Tapia reguevi`ÿ hagüáicha

Che rayhu, ¡che rohayhuháicha!

Pero sobre todo ámame...

Ámame como nunca hayas amado

Ámame como jamás habías soñado

Ámame sin delirios ni complejos

Ámame, ¡como yo te estoy amando!